Subtitle Workshop

Subtitle Workshop ist ein echter Knaller! Es ist eine kostenlose App, mit der du textbasierte Untertitelfiles erstellen, bearbeiten und konvertieren kannst. Die Unterstützung für die Konvertierung zwischen über 60 (aktuell) Untertitelformaten über die Subtitle API Bibliothek ist einfach top. Außerdem kannst du Untertitel in einem selbst definierten Dateiformat speichern. Die Oberfläche ist mega benutzerfreundlich, mehrsprachig und total anpassbar. Mit anpassbaren Shortcuts und einem Übersetzungsmodus macht die Arbeit damit richtig Spaß. Es gibt auch jede Menge anpassbarer Tools und Funktionen für automatische Timing und Textmanipulationen. Da wären zum Beispiel automatische Dauerfestlegung, intelligente Zeilenanpassung, Rechtschreibprüfung, FPS-Konvertierung, Suchen und Ersetzen und noch viel mehr. Das System zur automatischen oder manuellen Erkennung, Markierung und Behebung verschiedener Timing- und Text-Untertitelfehler ist richtig stark. Auch Stil-Tags (fett, kursiv, unterstrichen) und Farb-Tags im Untertiteltext sind unterstützt, inklusive vollständiger Tag-Unterstützung für mehrere Tags in einem einzigen Untertitel. Die Anzeige und Manipulation der Timing-Pausen (die Zeitlücke zwischen zwei Untertiteln) und das CpS-System (Characters per Second) sind weitere coole Features. Mit dem mehrstufigen Undo-Redo-System kannst du Fehler easy rückgängig machen und Änderungen wiederholen. Der integrierte Videoplayer mit anpassbarer Untertitelvorschau und Vollbildmodus spielt alle Video- und Audioformate ab, für die auf deinem System Codecs installiert sind. Außerdem gibt es verschiedene Infos über die Untertiteldatei, inklusive benutzerdefinierter Infos basierend auf Regeln über das Timing oder den Text. Und das Beste: Du kannst auch externe Pascal-Skripte und Find-and-Replace-Text-Skripte (genannt OCR-Skripte) verwenden. Subtitle Workshop ist freie Software, die unter der GNU General Public License Version 3 (GPLv3) vertrieben wird.