Subtitle Workshop

Subtitle Workshop es una herramienta valiosa para aquellos que trabajan con subtítulos. Esta aplicación gratuita ofrece una amplia gama de funciones. Permite la conversión entre más de 60 formatos de subtítulos a través de la biblioteca Subtitle API y también permite guardar subtítulos en un formato de archivo definido por el usuario. Su interfaz es amigable, multilingüe y personalizable, incluyendo atajos personalizables y un modo de traducción. Cuenta con una amplia variedad de herramientas y funciones personalizables para la sincronización automática y manipulaciones de texto, como duraciones automáticas, ajuste inteligente de líneas, comprobación ortográfica, conversión de FPS, búsqueda y reemplazo, entre muchas otras. Además, tiene un sistema integral para detectar, marcar y corregir automática o manualmente diversos errores de sincronización y texto en los subtítulos. Soporta etiquetas de estilo (negrita, cursiva, subrayado) y etiquetas de color en el texto de los subtítulos, incluyendo un soporte completo de múltiples etiquetas en un solo subtítulo. También permite mostrar y manipular las pausas de tiempo (el intervalo de tiempo entre dos subtítulos) y ofrece un sistema CpS (Caracteres por Segundo). Cuenta con un sistema de Deshacer-Rehacer de múltiples niveles y un reproductor de vídeo integrado con una vista previa de subtítulos personalizable y un modo de pantalla completa que puede reproducir cualquier formato de vídeo o audio para el que el sistema tenga codecs instalados. Además, proporciona diversas informaciones sobre el archivo de subtítulos, incluyendo información personalizada basada en reglas definidas por el usuario sobre la sincronización o el texto. Soporta el uso de scripts Pascal externos, así como scripts de búsqueda y reemplazo de texto (llamados OCR Scripts).