subtitle horse

subtitle horse is een coole browsergebaseerde ondertitelingseditor voor online video's. Het heeft een hoop handige features, zoals realtime validatie, een interactieve tijdlijn, handige sneltoetsen en nog veel meer. Je kunt de tijdlijn naadloos inzoomen en de tijdwaarden van de ondertitels eenvoudig aanpassen door ze te slepen. Daarnaast kun je de editor helemaal naar jouw wensen configureren. Er zijn meer dan 50 groepen voorkeursinstellingen die je kunt instellen en zoeken in het voorkeurenvenster. Ook zijn er superhandige sneltoetsen waarmee je tijd bespaart bij het maken en bewerken van ondertitels. De ondertitels worden in realtime gevalideerd, waarbij onder andere wordt gekeken naar het aantal tekens per seconde, regel en titel, en de minimale en maximale duur. Er zijn verschillende tekstvelden voor een ondertitel, zoals annotatie en alleen-lezen, die je kunt kopiëren, verwisselen en samenvoegen. Daarnaast biedt de editor mogelijkheden zoals het splitsen en samenvoegen van ondertitels, het verschuiven van woorden tussen ondertitels en regels, en het vinden en vervangen van tekst in ondertitels. Ook kun je de ondertitels in verschillende formaten exporteren en ze naar een andere taal vertalen. Met de gratis versie kun je zonder problemen ondertitels en bijschriften toevoegen aan je video en deze als een tekstbestand in de ondersteunde formaten (SRT, TimedText, WebVTT, etc.) exporteren. De video kan online zijn, op je harde schijf staan of op een platform zoals YouTube, Dropbox en anderen.