Subtitle Workshop

Subtitle Workshop is een geweldige gratis app waarmee je tekstgebaseerde ondertitelfiles kunt maken, bewerken en converteren. Het ondersteunt het omzetten tussen, aanmaken, openen, bewerken en opslaan van meer dan 60 (op dit moment) ondertitelformaten via de Subtitle API-bibliotheek. Daarnaast kun je ondertitels opslaan in een door jouzelf gedefinieerd bestandformaat. De gebruikersinterface is super gebruiksvriendelijk, meertalig en aanpasbaar, met bijvoorbeeld aanpasbare sneltoetsen en een vertaalmodus. Er is een ruim assortiment aan aanpasbare tools en functies voor automatische tijdsbepaling en tekstbewerking. Denk aan automatische duur, slimme regelafstelling, spellingscontrole, FPS-conversie, zoeken en vervangen, en nog veel meer. Ook heeft het een uitgebreid aanpasbaar systeem om verschillende tijds- en tekstfouten in ondertitels automatisch of handmatig te detecteren, markeren en oplossen. Bovendien ondersteunt het stijltags (vet, cursief, onderstreept) en kleurentags in de ondertiteltekst, inclusief volledige ondersteuning voor meerdere tags in één ondertitel. Je kunt ook de tijdpauzes tussen twee ondertitels weergeven en bewerken en er wordt gebruik gemaakt van een CpS (Characters per Second)-systeem. Er is een multi-level Undo-Redo-systeem aanwezig. Daarnaast heeft het een geïntegreerde videospeler met aanpasbare ondertitelpreview en volledig schermmodus, waarmee elke video- of audioformaat afgespeeld kan worden waarvoor de systeemcodecs geïnstalleerd zijn. Het biedt ook verschillende informatie over het ondertitelbestand, zoals aangepaste informatie op basis van door jouzelf gedefinieerde regels over de tijdsduur of de tekst. Ook ondersteunt het het gebruik van externe Pascal-scripts en find-and-replace tekstscripts (genaamd OCR Scripts).