Subtitle Workshop

Subtitle Workshop est une application gratuite extrêmement utile pour les amateurs et professionnels de la création, de l'édition et de la conversion de fichiers de sous-titres basés sur du texte. Il offre un large éventail de fonctionnalités. Par exemple, il prend en charge la conversion, la création, l'ouverture, l'édition et la sauvegarde de plus de 60 formats de sous-titres via la bibliothèque Subtitle API. De plus, vous pouvez enregistrer les sous-titres dans un format de fichier personnalisé défini par l'utilisateur. L'interface de Subtitle Workshop est conviviale, multilingue et personnalisable. Vous pouvez configurer des raccourcis et un mode de traduction selon vos besoins. Il existe également une multitude d'outils et de fonctions personnalisables pour la synchronisation automatique et la manipulation du texte, telles que la détermination automatique de la durée, l'ajustement intelligent des lignes, la vérification orthographique, la conversion des FPS, la recherche et le remplacement, et bien d'autres. Le système permet de détecter, de marquer et de corriger de manière automatique ou manuelle diverses erreurs de synchronisation et de texte. Les sous-titres peuvent inclure des tags de style (gras, italique, souligné) et des tags de couleur. Vous pouvez également afficher et manipuler les pauses de synchronisation et utiliser un système CpS (Caractères par Seconde). Le système d'annulation et de répétition est multi-niveau. Un lecteur vidéo intégré permet de prévisualiser les sous-titres avec un mode plein écran et de lire n'importe quel format vidéo ou audio pour lequel le système a des codecs installés. L'application fournit diverses informations sur le fichier de sous-titres, y compris des informations personnalisées basées sur des règles définies par l'utilisateur concernant la synchronisation ou le texte. En outre, il prend en charge l'utilisation de scripts Pascal externes et de scripts de recherche et de remplacement de texte (appelés scripts OCR).